Páginas

Tradutor

sexta-feira, 30 de agosto de 2013

EVA FURNARI (T: 31) - 30 de agosto

EVA FURNARI NASCEU EM ROMA, ITÁLIA EM 1948. VEIO PARA O BRASIL AOS DOIS ANOS DE IDADE E RESIDE EM SÃO PAULO ATÉ HOJE. 


Em 1976, formou-se em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade de São Paulo. Foi professora de artes no Museu Lasar Segall de 74 a 79, colaborou, na década de 80, como desenhista em diversas revistas recebendo o Prêmio Abril de Ilustração em 1987. 

 Publicou semanalmente, por quatro anos, histórias da Bruxinha no suplemento infantil do jornal, Folha de São Paulo. 




EVA FURNARI COMEÇOU SUA CARREIRA DE ESCRITORA E ILUSTRADORA DE LIVROS INFANTIS E JUVENIS EM 1980, COM LIVROS DE IMAGEM E PUBLICOU 60 LIVROS. UMA DAS SUAS HISTÓRIAS É DA BRUXINHA ATRAPALHADA.

Seus livros já foram publicados no México, Equador, Guatemala, Bolívia e Itália. Participou da feira Internacional de Ilustradores de Bratislava em 95 e participou de Exposições de Ilustradores Brasileiros promovidas pela FNLIJ, em Bolonha. Participou da Honour List do IBBY - International Board on Book for Young People - Orgão consultivo da Unesco para o livro infantil - com o livro Feitiço do Sapo da Editora Ática em 96. Alguns de seus livros foram adaptados para o teatro: Lolo Barnabé, Pandolfo Bereba, Abaixo das Canelas, Cocô de Passarinho, A Bruxa Zelda e os 80 docinhos, A Bruxinha Atrapalhada, Cacoete e Truks, sendo que esta última recebeu o prêmio Mambembe em 94.

 Ao longo de sua carreira, Eva Furnari recebeu diversos prêmios. Entre eles, o Prêmio Jabuti de Melhor Ilustração pela CBL (Câmara Brasileira do Livro) pelos livros; Truks (1991), A Bruxa Zelda e os 80 Docinhos (1996), Anjinho (1998), Circo da Lua (2004), Cacoete (2006) e Felpo Filva (2007), este pelo texto e ilustração. Foi premiada por nove vezes pela FNLIJ (Fundação do Livro Infantil e Juvenil) e recebeu Prêmio APCA pelo conjunto da obra. Foi vencedora do concurso promovido em 2000 pela Rede Globo de Televisão para a caracterização dos personagens do Sítio do Pica Pau Amarelo.


CONHECENDO ALGUMAS DE SUAS HISTÓRIAS:
A BRUXINHA E O GODOFREDO



Bruxinha viu-se em uma situação bastante complicada. Teve sua varinha mágica roubada por um visitante inesperado, Godofredo. Como pôde roubar sua preciosa varinha? No início da história, o intruso lhe causou perigo, susto, aborrecimento, raiva, indignação, porém aos poucos nasceu entre eles um sentimento de ternura. A Bruxinha, sempre tão espontânea, expressa esses sentimentos em uma cartinha para os leitores, na contracapa do livro. (...) Ele é petulante, teimoso, egoísta, cretino e um bobo. Um verdadeiro animal! Ele roubou minha varinha e estragou toda minha história. Eu odeio ele! (... ) ele também é (...) charmoso, sentimental (...) Gente, o Godofredo é demais! Eu adoro ele!


A BRUXINHA ATRAPALHADA

 


Em cada história, a autora cria situações divertidas, surpreendentes, em que a bruxinha, nem sempre bem-sucedida, transforma, com sua varinha mágica, uma torneira em guarda-chuva, um elefante em um canhão, um pássaro em tesoura... As ações da bruxinha encantam as crianças, pois se assemelham muito ao seu mundo das brincadeiras, das traquinagens, do faz de conta.


 
NÓS



Em Nós, a narrativa, em uma época indeterminada, começa assim: No tempo em que as pessoas nasciam repolhos e que as bicicletas voavam, havia uma pequena cidade, chamada Pamonhas. Em Pamonhas havia uma casa amarela, onde morava... Mel. Mel tinha algo diferente; onde quer que ela fosse, estava sempre rodeada de borboletas. Os moradores da cidade a ridicularizavam. Mel sofria e chorava muito. Como se não bastassem as borboletas, um dia descobriu um nó no dedinho do pé. Depois, mais outro no dedo da mão, e mais outros, um total de sete. Mel só viu uma saída. Ir embora de Pamonhas. Partiu disfarçada de geladeira. Mel, do outro lado do rio, encontrou Kiko, um garoto também cheio de nós. Ele a ensinou a desfazer nó de nariz, e ela dividiu com ele as borboletas.

sexta-feira, 16 de agosto de 2013

Dia da Informática (T:51) - 16 de agosto

O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA.




Mouse, monitor, teclado, placa mãe, hardware, software...



Essas são apenas algumas das palavras que surgiram depois que a informática apareceu.

É tanto termo complicado e palavra difícil pra decorar que mais parece uma outra língua: o informatiquês.



E VOCÊ SABE POR QUE O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA?
É QUE NESTE MESMO DIA, EM 1946, OS AMERICANOS APRESENTARAM O ENIAC, O PRIMEIRO EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CHAMADO DE COMPUTADOR EM TODO O MUNDO.



Vamos dar nossos parabéns para todos aqueles que trabalham com informática no dia de hoje.




Afinal, graças a Dona Informática você tem o seu computador aí na sua frente e pode navegar e utilizar esta ferramenta em sala de aula.

quinta-feira, 15 de agosto de 2013

Dia da Informática (T:42) - 15 de agosto

O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA.




Mouse, monitor, teclado, placa mãe, hardware, software...



Essas são apenas algumas das palavras que surgiram depois que a informática apareceu.

É tanto termo complicado e palavra difícil pra decorar que mais parece uma outra língua: o informatiquês.




E VOCÊ SABE POR QUE O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA?
É QUE NESTE MESMO DIA, EM 1946, OS AMERICANOS APRESENTARAM O ENIAC, O PRIMEIRO EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CHAMADO DE COMPUTADOR EM TODO O MUNDO.



Vamos dar nossos parabéns para todos aqueles que trabalham com informática no dia de hoje.




Afinal, graças a Dona Informática você tem o seu computador aí na sua frente e pode navegar e utilizar esta ferramenta em sala de aula.

Dia da Informática (Pré) - 15 de agosto

15 DE AGOSTO - DIA DA INFORMÁTICA




Mouse, monitor, teclado, placa mãe, hardware, software...



Essas são apenas algumas das palavras que surgiram depois que a informática apareceu.

É tanto termo complicado e palavra difícil pra decorar que mais parece uma outra língua: o informatiquês.



E VOCÊ SABE POR QUE O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA?
É QUE NESTE MESMO DIA, EM 1946, OS AMERICANOS APRESENTARAM O ENIAC, O PRIMEIRO EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CHAMADO DE COMPUTADOR EM TODO O MUNDO.



Vamos dar nossos parabéns para todos aqueles que trabalham com informática no dia de hoje.




Afinal, graças a Dona Informática você tem o seu computador aí na sua frente e pode navegar e utilizar esta ferramenta em sala de aula.

Dia da Informática (T.41) - 15 de agosto

O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA.




Mouse, monitor, teclado, placa mãe, hardware, software...



Essas são apenas algumas das palavras que surgiram depois que a informática apareceu.

É tanto termo complicado e palavra difícil pra decorar que mais parece uma outra língua: o informatiquês.




E VOCÊ SABE POR QUE O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA?
É QUE NESTE MESMO DIA, EM 1946, OS AMERICANOS APRESENTARAM O ENIAC, O PRIMEIRO EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CHAMADO DE COMPUTADOR EM TODO O MUNDO.



Vamos dar nossos parabéns para todos aqueles que trabalham com informática no dia de hoje.




Afinal, graças a Dona Informática você tem o seu computador aí na sua frente e pode navegar e utilizar esta ferramenta em sala de aula.

terça-feira, 13 de agosto de 2013

DIA DA INFORMÁTICA (T:12) - 13 DE AGOSTO

15 DE AGOSTO - DIA DA INFORMÁTICA




Mouse, monitor, teclado, placa mãe, hardware, software...



Essas são apenas algumas das palavras que surgiram depois que a informática apareceu.

É tanto termo complicado e palavra difícil pra decorar que mais parece uma outra língua: o informatiquês.



E VOCÊ SABE POR QUE O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA?
É QUE NESTE MESMO DIA, EM 1946, OS AMERICANOS APRESENTARAM O ENIAC, O PRIMEIRO EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CHAMADO DE COMPUTADOR EM TODO O MUNDO.



Vamos dar nossos parabéns para todos aqueles que trabalham com informática no dia de hoje.




Afinal, graças a Dona Informática você tem o seu computador aí na sua frente e pode navegar e utilizar esta ferramenta em sala de aula.

Dia da Informática (T.21) - 13 de agosto

O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA.



Mouse, monitor, teclado, placa mãe, hardware, software...


Essas são apenas algumas das palavras que surgiram depois que a informática apareceu.

É tanto termo complicado e palavra difícil pra decorar que mais parece uma outra língua: o informatiquês.


E VOCÊ SABE POR QUE O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA?
É QUE NESTE MESMO DIA, EM 1946, OS AMERICANOS APRESENTARAM O ENIAC, O PRIMEIRO EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CHAMADO DE COMPUTADOR EM TODO O MUNDO.



Vamos dar nossos parabéns para todos aqueles que trabalham com informática no dia de hoje.




Afinal, graças a Dona Informática você tem o seu computador aí na sua frente e pode navegar e utilizar esta ferramenta em sala de aula.

segunda-feira, 12 de agosto de 2013

DIA DA INFORMÁTICA (T:22) - 12 DE AGOSTO

O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA.




Mouse, monitor, teclado, placa mãe, hardware, software...



Essas são apenas algumas das palavras que surgiram depois que a informática apareceu.


É tanto termo complicado e palavra difícil pra decorar que mais parece uma outra língua: o informatiquês.



E VOCÊ SABE POR QUE O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA?
É QUE NESTE MESMO DIA, EM 1946, OS AMERICANOS APRESENTARAM O ENIAC, O PRIMEIRO EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CHAMADO DE COMPUTADOR EM TODO O MUNDO.



Vamos dar nossos parabéns para todos aqueles que trabalham com informática no dia de hoje.




Afinal, graças a Dona Informática você tem o seu computador aí na sua frente e pode navegar e utilizar esta ferramenta em sala de aula.

DIA DA INFORMÁTICA (T:32) - 12 DE AGOSTO

15 DE AGOSTO - DIA DA INFORMÁTICA

Dia da Informática

Mouse, monitor, teclado, placa mãe, hardware, software...


Essas são apenas algumas das palavras que surgiram depois que a informática apareceu.

É tanto termo complicado e palavra difícil pra decorar que mais parece uma outra língua: o informatiquês.


E VOCÊ SABE POR QUE O DIA 15 DE AGOSTO É O DIA DA INFORMÁTICA?
É QUE NESTE MESMO DIA, EM 1946, OS AMERICANOS APRESENTARAM O ENIAC, O PRIMEIRO EQUIPAMENTO ELETRÔNICO CHAMADO DE COMPUTADOR EM TODO O MUNDO.



Vamos dar nossos parabéns para todos aqueles que trabalham com informática no dia de hoje.




Afinal, graças a Dona Informática você tem o seu computador aí na sua frente e pode navegar e utilizar esta ferramenta em sala de aula.