Páginas

Tradutor

sexta-feira, 30 de outubro de 2015

HALLOWEEN (T.52) - 30 de outubro


O que quer dizer Halloween?
"Hallowed" é uma palavra do Inglês antigo que significa santo, e "een" também de origem inglesa significa noite, então o significado é "Noite Santa" ou "All Hallows Eve", Noite de Todos os Santos. O  Halloween ou Dia das Bruxas é celebrado no dia 31 de outubro.



Por que "travessuras ou doces"?
Acreditava-se na cultura celta que para se apaziguar espíritos malignos, era necessário deixar comida para eles. Esta prática foi transformada com o tempo e os mendigos passaram a pedir comida em troca de orações por membros mortos da família. Também neste contexto, havia na Irlanda a tradição, que um homem conduzia uma procissão para angariar oferendas de agricultores, a fim de que suas colheitas não fossem amaldiçoadas por demônios. Uma espécie de chantagem, que daí deu origem às “travessuras ou doces" (trick or treat).



Alguns símbolos do Halloween:
Bruxas: São as principais simbologias dessa festa. As histórias contam que as bruxas participavam de festas realizadas pelo diabo, que normalmente eram realizadas em 30 de abril e 31 de outubro. Tal crença chegou aos Estados Unidos por seus colonizadores e a partir daí se espalhou por todo o mundo, tomando várias formas diferentes.




Por que uma vela dentro da abóbora?
Esse hábito vem da Irlanda. Segundo o folclore desse povo, um homem chamado Jack tinha o hábito de fazer brincadeiras satânicas em cima de uma árvore. Numa dessas vezes Jack conseguiu prender o diabo dentro da árvore. Então, fez um pacto com o diabo que dizia o seguinte: "Se você me deixar em paz e nunca me incomodar, eu te solto". O diabo aceitou a proposta, e assim estava criado o pacto entre os dois. O tempo passou e Jack morreu, mas não conseguiu entrar no paraíso. O diabo, temendo as brincadeiras de Jack no inferno, não o quis também, mas deu a ele uma vela para iluminar seus caminhos. Jack então ficou com a vela que teria que durar a eternidade e, para que ela nunca apagasse, colocou dentro de um nabo com pequenos furos. Com o tempo o nabo foi substituído pela abóbora. 



Por que das cores? 
Laranja:  Cor que traz vitalidade, energia e força. Acreditam que os espíritos se aproximavam dos que estavam de laranja para lhe sugar as energias.
Preto: cor predominante dos magos, bruxas, feiticeiras e sacerdotes do mestre das trevas.
Roxo: simboliza a magia presente em toda a comemoração de halloween. 


Superstições do Mês das Bruxas

  • Dizem que, se você ouvir uma coruja no Dia das Bruxas, tem que virar os bolsos do avesso para afastar má sorte;
  • Dizem que as bruxas se transformam em gatos pretos, por isso, se você encontrar com um, deve voltar pelo mesmo caminho por onde veio;
  • Dizem que usando fantasias no Dia das Bruxas você engana e manda embora os maus espíritos que chegam perto de você;
  • Dizem que, se você usar as roupas pelo avesso na noite do Dias das Bruxas, à meia-noite, você vê uma bruxa.

HALLOWEEN (T.12) - 30 de outubro


O que quer dizer Halloween?
"Hallowed" é uma palavra do Inglês antigo que significa santo, e "een" também de origem inglesa significa noite, então o significado é "Noite Santa" ou "All Hallows Eve", Noite de Todos os Santos. O  Halloween ou Dia das Bruxas é celebrado no dia 31 de outubro.



Por que "travessuras ou doces"?
Acreditava-se na cultura celta que para se apaziguar espíritos malignos, era necessário deixar comida para eles. Esta prática foi transformada com o tempo e os mendigos passaram a pedir comida em troca de orações por membros mortos da família. Também neste contexto, havia na Irlanda a tradição, que um homem conduzia uma procissão para angariar oferendas de agricultores, a fim de que suas colheitas não fossem amaldiçoadas por demônios. Uma espécie de chantagem, que daí deu origem às “travessuras ou doces" (trick or treat).



Alguns símbolos do Halloween:
Bruxas: São as principais simbologias dessa festa. As histórias contam que as bruxas participavam de festas realizadas pelo diabo, que normalmente eram realizadas em 30 de abril e 31 de outubro. Tal crença chegou aos Estados Unidos por seus colonizadores e a partir daí se espalhou por todo o mundo, tomando várias formas diferentes.




Por que uma vela dentro da abóbora?
Esse hábito vem da Irlanda. Segundo o folclore desse povo, um homem chamado Jack tinha o hábito de fazer brincadeiras satânicas em cima de uma árvore. Numa dessas vezes Jack conseguiu prender o diabo dentro da árvore. Então, fez um pacto com o diabo que dizia o seguinte: "Se você me deixar em paz e nunca me incomodar, eu te solto". O diabo aceitou a proposta, e assim estava criado o pacto entre os dois. O tempo passou e Jack morreu, mas não conseguiu entrar no paraíso. O diabo, temendo as brincadeiras de Jack no inferno, não o quis também, mas deu a ele uma vela para iluminar seus caminhos. Jack então ficou com a vela que teria que durar a eternidade e, para que ela nunca apagasse, colocou dentro de um nabo com pequenos furos. Com o tempo o nabo foi substituído pela abóbora. 



Por que das cores? 
Laranja:  Cor que traz vitalidade, energia e força. Acreditam que os espíritos se aproximavam dos que estavam de laranja para lhe sugar as energias.
Preto: cor predominante dos magos, bruxas, feiticeiras e sacerdotes do mestre das trevas.
Roxo: simboliza a magia presente em toda a comemoração de halloween. 


Superstições do Mês das Bruxas

  • Dizem que, se você ouvir uma coruja no Dia das Bruxas, tem que virar os bolsos do avesso para afastar má sorte;
  • Dizem que as bruxas se transformam em gatos pretos, por isso, se você encontrar com um, deve voltar pelo mesmo caminho por onde veio;
  • Dizem que usando fantasias no Dia das Bruxas você engana e manda embora os maus espíritos que chegam perto de você;
  • Dizem que, se você usar as roupas pelo avesso na noite do Dias das Bruxas, à meia-noite, você vê uma bruxa.

quinta-feira, 29 de outubro de 2015

HALLOWEEN (T.42) - 29 de outubro


O que quer dizer Halloween?
"Hallowed" é uma palavra do Inglês antigo que significa santo, e "een" também de origem inglesa significa noite, então o significado é "Noite Santa" ou "All Hallows Eve", Noite de Todos os Santos. O  Halloween ou Dia das Bruxas é celebrado no dia 31 de outubro.



Por que "travessuras ou doces"?
Acreditava-se na cultura celta que para se apaziguar espíritos malignos, era necessário deixar comida para eles. Esta prática foi transformada com o tempo e os mendigos passaram a pedir comida em troca de orações por membros mortos da família. Também neste contexto, havia na Irlanda a tradição, que um homem conduzia uma procissão para angariar oferendas de agricultores, a fim de que suas colheitas não fossem amaldiçoadas por demônios. Uma espécie de chantagem, que daí deu origem às “travessuras ou doces" (trick or treat).



Alguns símbolos do Halloween:
Bruxas: São as principais simbologias dessa festa. As histórias contam que as bruxas participavam de festas realizadas pelo diabo, que normalmente eram realizadas em 30 de abril e 31 de outubro. Tal crença chegou aos Estados Unidos por seus colonizadores e a partir daí se espalhou por todo o mundo, tomando várias formas diferentes.




Por que uma vela dentro da abóbora?
Esse hábito vem da Irlanda. Segundo o folclore desse povo, um homem chamado Jack tinha o hábito de fazer brincadeiras satânicas em cima de uma árvore. Numa dessas vezes Jack conseguiu prender o diabo dentro da árvore. Então, fez um pacto com o diabo que dizia o seguinte: "Se você me deixar em paz e nunca me incomodar, eu te solto". O diabo aceitou a proposta, e assim estava criado o pacto entre os dois. O tempo passou e Jack morreu, mas não conseguiu entrar no paraíso. O diabo, temendo as brincadeiras de Jack no inferno, não o quis também, mas deu a ele uma vela para iluminar seus caminhos. Jack então ficou com a vela que teria que durar a eternidade e, para que ela nunca apagasse, colocou dentro de um nabo com pequenos furos. Com o tempo o nabo foi substituído pela abóbora. 



Por que das cores? 
Laranja:  Cor que traz vitalidade, energia e força. Acreditam que os espíritos se aproximavam dos que estavam de laranja para lhe sugar as energias.
Preto: cor predominante dos magos, bruxas, feiticeiras e sacerdotes do mestre das trevas.
Roxo: simboliza a magia presente em toda a comemoração de halloween. 


Superstições do Mês das Bruxas

  • Dizem que, se você ouvir uma coruja no Dia das Bruxas, tem que virar os bolsos do avesso para afastar má sorte;
  • Dizem que as bruxas se transformam em gatos pretos, por isso, se você encontrar com um, deve voltar pelo mesmo caminho por onde veio;
  • Dizem que usando fantasias no Dia das Bruxas você engana e manda embora os maus espíritos que chegam perto de você;
  • Dizem que, se você usar as roupas pelo avesso na noite do Dias das Bruxas, à meia-noite, você vê uma bruxa.

terça-feira, 27 de outubro de 2015

HALLOWEEN (T.22) 27 de outubro.


O que quer dizer Halloween?
"Hallowed" é uma palavra do Inglês antigo que significa santo, e "een" também de origem inglesa significa noite, então o significado é "Noite Santa" ou "All Hallows Eve", Noite de Todos os Santos. O  Halloween ou Dia das Bruxas é celebrado no dia 31 de outubro.



Por que "travessuras ou doces"?
Acreditava-se na cultura celta que para se apaziguar espíritos malignos, era necessário deixar comida para eles. Esta prática foi transformada com o tempo e os mendigos passaram a pedir comida em troca de orações por membros mortos da família. Também neste contexto, havia na Irlanda a tradição, que um homem conduzia uma procissão para angariar oferendas de agricultores, a fim de que suas colheitas não fossem amaldiçoadas por demônios. Uma espécie de chantagem, que daí deu origem às “travessuras ou doces" (trick or treat).



Alguns símbolos do Halloween:
Bruxas: São as principais simbologias dessa festa. As histórias contam que as bruxas participavam de festas realizadas pelo diabo, que normalmente eram realizadas em 30 de abril e 31 de outubro. Tal crença chegou aos Estados Unidos por seus colonizadores e a partir daí se espalhou por todo o mundo, tomando várias formas diferentes.




Por que uma vela dentro da abóbora?
Esse hábito vem da Irlanda. Segundo o folclore desse povo, um homem chamado Jack tinha o hábito de fazer brincadeiras satânicas em cima de uma árvore. Numa dessas vezes Jack conseguiu prender o diabo dentro da árvore. Então, fez um pacto com o diabo que dizia o seguinte: "Se você me deixar em paz e nunca me incomodar, eu te solto". O diabo aceitou a proposta, e assim estava criado o pacto entre os dois. O tempo passou e Jack morreu, mas não conseguiu entrar no paraíso. O diabo, temendo as brincadeiras de Jack no inferno, não o quis também, mas deu a ele uma vela para iluminar seus caminhos. Jack então ficou com a vela que teria que durar a eternidade e, para que ela nunca apagasse, colocou dentro de um nabo com pequenos furos. Com o tempo o nabo foi substituído pela abóbora. 



Por que das cores? 
Laranja:  Cor que traz vitalidade, energia e força. Acreditam que os espíritos se aproximavam dos que estavam de laranja para lhe sugar as energias.
Preto: cor predominante dos magos, bruxas, feiticeiras e sacerdotes do mestre das trevas.
Roxo: simboliza a magia presente em toda a comemoração de halloween. 


Superstições do Mês das Bruxas

  • Dizem que, se você ouvir uma coruja no Dia das Bruxas, tem que virar os bolsos do avesso para afastar má sorte;
  • Dizem que as bruxas se transformam em gatos pretos, por isso, se você encontrar com um, deve voltar pelo mesmo caminho por onde veio;
  • Dizem que usando fantasias no Dia das Bruxas você engana e manda embora os maus espíritos que chegam perto de você;
  • Dizem que, se você usar as roupas pelo avesso na noite do Dias das Bruxas, à meia-noite, você vê uma bruxa.

sexta-feira, 23 de outubro de 2015

Higiene Bucal (T.52) 23 de outubro



Dia 25 de outubro é o dia Nacional dos Dentistas.  E por falar em dentistas, que tal conversarmos um pouco sobre higiene bucal?


 A higiene bucal é a melhor forma de prevenir cáries, gengivite, mau hálito e outros problemas na boca. 


A higiene bucal ajuda a deixar os dentes saudáveis. Dentes saudáveis têm menos cáries, são limpos e ajudam a falar bem e mastigar corretamente os alimentos.

A higiene bucal consiste em cuidados tanto pessoais como profissionais. A escova de dente é o principal instrumento para a higiene bucal. 






Com a orientação de um dentista, você deve escolher a escova ideal para você. é importante que a escova de dente não machuque os músculos da bochecha nem da língua, e que consiga alcançar o fundo da boca. O correto é escovar os dentes sempre após as refeiçõees, durante, no mínimo, 5 minutos e num local com boa iluminação e sempre de frente a um espelho.


O fio dental também é essencial para uma boa higiene bucal. É o fio dental que remove a placa bacteriana e os restos de alimentos das áreas onde a escova dental não alcança, como, por exemplo, a linha da gengiva e as áreas entre os dentes. O uso diário do fio dental é muito importante, porque a placa bacteriana pode levar ao aparecimento de cáries e doenças gengivais.


A prevenção é a maneira mais econômica e menos dolorida de se cuidar da saúde bucal. Com os cuidados básicos da higiene bucal evita-se o tratamento de problemas que se tornariam graves, como cáries gengivites e outras doenças. 



Higiene Bucal (T.22) - 20 de outubro



Dia 25 de outubro é o dia Nacional dos Dentistas.  E por falar em dentistas, que tal conversarmos um pouco sobre higiene bucal?


 A higiene bucal é a melhor forma de prevenir cáries, gengivite, mau hálito e outros problemas na boca. 


A higiene bucal ajuda a deixar os dentes saudáveis. Dentes saudáveis têm menos cáries, são limpos e ajudam a falar bem e mastigar corretamente os alimentos.

A higiene bucal consiste em cuidados tanto pessoais como profissionais. A escova de dente é o principal instrumento para a higiene bucal. 






Com a orientação de um dentista, você deve escolher a escova ideal para você. é importante que a escova de dente não machuque os músculos da bochecha nem da língua, e que consiga alcançar o fundo da boca. O correto é escovar os dentes sempre após as refeiçõees, durante, no mínimo, 5 minutos e num local com boa iluminação e sempre de frente a um espelho.


O fio dental também é essencial para uma boa higiene bucal. É o fio dental que remove a placa bacteriana e os restos de alimentos das áreas onde a escova dental não alcança, como, por exemplo, a linha da gengiva e as áreas entre os dentes. O uso diário do fio dental é muito importante, porque a placa bacteriana pode levar ao aparecimento de cáries e doenças gengivais.


A prevenção é a maneira mais econômica e menos dolorida de se cuidar da saúde bucal. Com os cuidados básicos da higiene bucal evita-se o tratamento de problemas que se tornariam graves, como cáries gengivites e outras doenças. 



HIGIENE BUCAL (T12) - 19 DE OUTUBRO



Dia 25 de outubro é o dia Nacional dos Dentistas.  E por falar em dentistas, que tal conversarmos um pouco sobre higiene bucal?


 A higiene bucal é a melhor forma de prevenir cáries, gengivite, mau hálito e outros problemas na boca. 


A higiene bucal ajuda a deixar os dentes saudáveis. Dentes saudáveis têm menos cáries, são limpos e ajudam a falar bem e mastigar corretamente os alimentos.

A higiene bucal consiste em cuidados tanto pessoais como profissionais. A escova de dente é o principal instrumento para a higiene bucal. 






Com a orientação de um dentista, você deve escolher a escova ideal para você. é importante que a escova de dente não machuque os músculos da bochecha nem da língua, e que consiga alcançar o fundo da boca. O correto é escovar os dentes sempre após as refeiçõees, durante, no mínimo, 5 minutos e num local com boa iluminação e sempre de frente a um espelho.


O fio dental também é essencial para uma boa higiene bucal. É o fio dental que remove a placa bacteriana e os restos de alimentos das áreas onde a escova dental não alcança, como, por exemplo, a linha da gengiva e as áreas entre os dentes. O uso diário do fio dental é muito importante, porque a placa bacteriana pode levar ao aparecimento de cáries e doenças gengivais.


A prevenção é a maneira mais econômica e menos dolorida de se cuidar da saúde bucal. Com os cuidados básicos da higiene bucal evita-se o tratamento de problemas que se tornariam graves, como cáries gengivites e outras doenças. 



quinta-feira, 22 de outubro de 2015

Higiene Bucal (T.42) 22 de outubro



Dia 25 de outubro é o dia Nacional dos Dentistas.  E por falar em dentistas, que tal conversarmos um pouco sobre higiene bucal?


 A higiene bucal é a melhor forma de prevenir cáries, gengivite, mau hálito e outros problemas na boca. 


A higiene bucal ajuda a deixar os dentes saudáveis. Dentes saudáveis têm menos cáries, são limpos e ajudam a falar bem e mastigar corretamente os alimentos.

A higiene bucal consiste em cuidados tanto pessoais como profissionais. A escova de dente é o principal instrumento para a higiene bucal. 






Com a orientação de um dentista, você deve escolher a escova ideal para você. é importante que a escova de dente não machuque os músculos da bochecha nem da língua, e que consiga alcançar o fundo da boca. O correto é escovar os dentes sempre após as refeiçõees, durante, no mínimo, 5 minutos e num local com boa iluminação e sempre de frente a um espelho.


O fio dental também é essencial para uma boa higiene bucal. É o fio dental que remove a placa bacteriana e os restos de alimentos das áreas onde a escova dental não alcança, como, por exemplo, a linha da gengiva e as áreas entre os dentes. O uso diário do fio dental é muito importante, porque a placa bacteriana pode levar ao aparecimento de cáries e doenças gengivais.


A prevenção é a maneira mais econômica e menos dolorida de se cuidar da saúde bucal. Com os cuidados básicos da higiene bucal evita-se o tratamento de problemas que se tornariam graves, como cáries gengivites e outras doenças.